Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

покрытый пухом

  • 1 покрытый пухом

    General subject: callow (о птенце), downy

    Универсальный русско-английский словарь > покрытый пухом

  • 2 покрытый пухом

    adj

    Универсальный русско-немецкий словарь > покрытый пухом

  • 3 покрытый пухом

    Русско-английский биологический словарь > покрытый пухом

  • 4 покрытый пухом

    adj

    Русско-латышский словарь > покрытый пухом

  • 5 покрытый пухом

     untuvapeitteinen

    Русско-финский словарь > покрытый пухом

  • 6 голый или покрытый пухом

    General subject: callow (о птенце)

    Универсальный русско-английский словарь > голый или покрытый пухом

  • 7 чөөктүг

    покрЫтый пухом (напр. о козе).

    Тувинско-русский словарь > чөөктүг

  • 8 untuvapeitteinen

    покрытый пухом, пушистый

    Suomi-venäjä sanakirja > untuvapeitteinen

  • 9 пунан

    пунан
    Г.: пынан
    1. покрытый шерстью, мехом; с шерстью, с мехом (о животных, кроме овцы и козы); какой-л. масти; пушистый

    Йошкар пунан ушкал корова рыжей масти;

    пунан кролик пушистый кролик.

    Выльгыжше пунан шордо игыжым «Нимо деч ит лӱд» маншыла нулале. А. Филиппов. Лосиха с лоснящейся шерстью лизнула своего телёночка, будто говоря «не бойся никого».

    А имне пеш мотор: выль-выль шем пунан, оржаже – чылт шем толкын, йолжо гын, пуйто ший таганан. К. Васин. А конь очень красивый: блестяще-вороной масти, грива – точно чёрные волны, а ноги – будто с серебряными копытами.

    Шудо ий утла ондак нине эҥерла йыр сур пунан кундыш илен. К. Васин. Более ста лет тому назад около этих речек жили бобры с серым мехом.

    2. волосатый; покрытый волосами (о теле)

    Пунан йол волосатые ноги.

    Фельдфебель, тидым ужын, пунан мушкындыж дене Сакарым вуйлеп гыч мушкынден колтыш. С. Чавайн. Фельдфебель, увидев это, ударил Сакара своим волосатым кулаком по темени.

    – Тугеже пуэн ом керш, – Олег, маска гай шем пунан оҥышкыжо кидшым пыштен, шыргыжалме йӧре ойла. В. Исенеков. – Если так, то не могу дать, – Олег говорит с улыбкой, положа руку на волосатую, как у медведя, грудь.

    3. пушистый; покрытый перьями, с перьями (о птицах)

    Мотор пунан с красивыми перьями.

    Тиде ош пунан, йошкар йолан аист-влак эртен кайышт. А. Ягельдин. Это прошли красноногие аисты с белыми перьями.

    Узо сузын тупшо, шӱйжӧ шонанпыл гай йылгыжеш, а ава сузыжо изирак капан, но чыве деч ятыр кугу да олача пунан. М.-Азмекей. Спинка, шея у глухаря расцвечиваются, словно радуга, а глухарка ростом поменьше, но намного больше курицы, с пёстрыми перьями.

    4. ворсистый; пуховый; покрытый ворсом, с ворсом (о ткани)

    Пунан посто ворсистое сукно.

    Красный уголокышто сур мамык пунан шале дене пӱтырналтын, ӱдырамаш шинчылтеш. З. Каткова. В красном уголке сидит женщина, укутавшись в серую пуховую шаль.

    5. покрытый пухом, мелкими нежными волосками; пушистый (о растениях); мохнатый

    Пунан пеледыш пушистый цветок.

    Вӱдыжгӧ шагал улман верлаште кушкылын лышташыже шыште гай чар дене леведалтеш але лышташыже пунан лиеш. Б. Мочалов. В местах, где мало влаги, листья растений покрываются воскообразной плёнкой или же они бывают пушистые.

    Вет пӱнчерыште коявапкам муаш лиеш, арка тайылыште тыгыде писте уала йымалне пунан курезе шочеш. «Мар. ком.» Ведь в сосновом бору можно найти белый гриб, на склонах холмиков под ветвями мелкого липняка растут мохнатые грузди.

    6. сделанный из пуха, набитый пухом

    Комбо пунан кӱпчык подушка из гусиного пуха.

    Тӧшак тугай кугу, мамык пунан, возат гын, йомат. Н. Лекайн. Перина такая большая, из мягкого пуха, что если ляжешь, то провалишься.

    Сравни с:

    мамык
    7. меховой, с мехом, на меху; сделанный из меха, выделанной шкуры

    Лӧза пунан тулып тулуп с густым мехом.

    – Пижетше нимолан ок йӧрӧ. Шого, шкемын коваште пижем пуэм, пунан да вашке ок пыте. А. Березин. – Твои варежки никуда не годятся. Постой, я дам свои кожаные рукавицы, они на меху и быстро не износятся.

    Самырык учитель, каракулевый шӱшан шем пальтом чиен, йылгыжше пунан упшым упшалын, школышко тольо. В. Иванов. Молодой учитель, одетый в чёрное пальто с каракулевым воротником, в блестящей меховой шапке, пришёл в школу.

    Марийско-русский словарь > пунан

  • 10 пунан

    Г. пы́нан
    1. покрытый шерстью, мехом; с шерстью, с мехом (о животных, кроме овцы и козы); какой-л. масти; пушистый. Йошкар пунан ушкал корова рыжей масти; пунан кролик пушистый кролик.
    □ Выльгыжше пунан шордо игыжым «Нимо деч ит лӱд» маншыла нулале. А. Филиппов. Лосиха с лоснящейся шерстью лизнула своего телёночка, будто говоря «не бойся никого». А имне пеш мотор: выль-выль шем пунан, оржаже – чылт шем толкын, йолжо гын, пуйто ший таганан. К. Васин. А конь очень красивый: блестяще-вороной масти, грива – точно чёрные волны, а ноги – будто с серебряными копытами. Шудо ий утла ондак нине эҥерла йыр сур пунан кундыш илен. К. Васин. Более ста лет тому назад около этих речек жили бобры с серым мехом.
    2. волосатый; покрытый волосами (о теле). Пунан йол волосатые ноги.
    □ Фельдфебель, тидым ужын, пунан мушкындыж дене Сакарым вуйлеп гыч мушкынден колтыш. С. Чавайн. Фельдфебель, увидев это, ударил Сакара своим волосатым кулаком по темени. – Тугеже пуэн ом керш, – Олег, маска гай шем пунан оҥышкыжо кидшым пыштен, шыргыжалме йӧре ойла. В. Исенеков. – Если так, то не могу дать, – Олег говорит с улыбкой, положа руку на волосатую, как у медведя, грудь.
    3. пушистый; покрытый перьями, с перьями (о птицах). Мотор пунан с красивыми перьями.
    □ Тиде ош пунан, йошкар йолан аист-влак эртен кайышт. А. Ягельдин. Это прошли красноногие аисты с белыми перьями. Узо сузын тупшо, шӱйжӧ шонанпыл гай йылгыжеш, а ава сузыжо изирак капан, но чыве деч ятыр кугу да олача пунан. М.-Азмекей. Спинка, шея у глухаря расцвечиваются, словно радуга, а глухарка ростом поменьше, но намного больше курицы, с пёстрыми перьями.
    4. ворсистый; пуховый; покрытый ворсом, с ворсом (о ткани). Пунан посто ворсистое сукно.
    □ Красный уголокышто сур мамык пунан шале дене пӱтырналтын, ӱдырамаш шинчылтеш. З. Каткова. В красном уголке сидит женщина, укутавшись в серую пуховую шаль.
    5. покрытый пухом, мелкими нежными волосками; пушистый (о растениях); мохнатый. Пунан пеледыш пушистый цветок.
    □ Вӱдыжгӧ шагал улман верлаште кушкылын лышташыже шыште гай чар дене леведалтеш але лышташыже пунан лиеш. Б. Мочалов. В местах, где мало влаги, листья растений покрываются воскообразной плёнкой или же они бывают пушистые. Вет пӱнчерыште коявапкам муаш лиеш, арка тайылыште тыгыде писте уала йымалне пунан курезе шочеш. «Мар. ком.». Ведь в сосновом бору можно найти белый гриб, на склонах холмиков под ветвями мелкого липняка растут мохнатые грузди.
    6. сделанный из пуха, набитый пухом. Комбо пунан кӱпчык подушка из гусиного пуха.
    □ Тӧшак тугай кугу, мамык пунан, возат гын, йомат. Н. Лекайн. Перина такая большая, из мягкого пуха, что если ляжешь, то провалишься. Ср. мамык.
    7. меховой, с мехом, на меху; сделанный из меха, выделанной шкуры. Лӧза пунан тулып тулуп с густым мехом.
    □ – Пижетше нимолан ок йӧрӧ. Шого, шкемын коваште пижем пуэм, пунан да вашке ок пыте. А. Березин. – Твои варежки никуда не годятся. Постой, я дам свои кожаные рукавицы, они на меху и быстро не износятся. Самырык учитель, каракулевый шӱшан шем пальтом чиен, йылгыжше пунан упшым упшалын, школышко тольо. В. Иванов. Молодой учитель, одетый в чёрное пальто с каракулевым воротником, в блестящей меховой шапке, пришёл в школу.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пунан

  • 11 callow

    ['kæləʊ]
    1) Общая лексика: болотистый луг, голый или покрытый пухом (о птенце), затопляемый, затопляемый луг, лежащий в низине, незрелый, неоперившийся, неопытный, голый пухом (о птенце), покрытый пухом (о птенце), неопытный (о человеке), лысый, плешивый человек, без перьев (о птицах), неискушённый, голый (о местности), обнажённый (о местности), плешивый человек
    4) Автомобильный термин: болотистый
    5) Ирландский язык: заливной (о лиге)
    7) прям.перен. неоперившийся птенец

    Универсальный англо-русский словарь > callow

  • 12 пушистый

    1) ( напоминающий пух) lanoso, lanuginoso
    2) ( с пышным ворсом) peloso, vaporoso
    4) ( покрытый зеленью) con rami verdi rigogliosi
    * * *
    прил.
    1) ( лёгкий) lanuginoso, peloso; lanoso ( похожий на шерсть); vellutato ( о ткани)

    пуши́стые волосы — capelli lanosi / vaporosi / cotonati

    пуши́стый снег — neve soffice

    * * *
    adj
    1) gener. cotonaceo, cotonoso, piumoso, fioccuto, lanoso, lanuginoso, tomentoso
    2) poet. lanigero

    Universale dizionario russo-italiano > пушистый

  • 13 downy

    ̈ɪˈdaunɪ I прил.
    1) а) похожий на птичий пух б) пушистый, покрытый пухом Syn: feathery, fluffy
    2) пуховый (сделанный из пуха)
    3) мягкий, ласковый, успокаивающий Syn: soft, smooth, soothing II прил. холмистый Syn: hilly III прил.;
    сл. продувной, хитроумный, дошлый Syn: crafty, sly пушистый;
    покрытый пухом - his chin is getting * его подбородок покрывается пушком пуховый - * pillow пуховая подушка мягкий, нежный - * sleep легкий сон > to seek the * норовить поваляться в постели (разговорное) дошлый, хитрый - * old bird хитрая /продувная/ бестия( редкое) холмистый downy мягкий, нежный;
    downy bed мягкая постель ~ пуховый ~ пушистый, мягкий как пух ~ sl хитрый, продувной ~ холмистый downy мягкий, нежный;
    downy bed мягкая постель

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > downy

  • 14 untuvapeitteinen


    untuvapeitteinen покрытый пухом, пушистый

    покрытый пухом, пушистый

    Финско-русский словарь > untuvapeitteinen

  • 15 downy

    I
    adjective
    1) пушистый, мягкий как пух
    2) пуховый
    3) мягкий, нежный; downy bed мягкая постель
    II
    adjective
    холмистый
    III
    adjective slang
    хитрый, продувной
    * * *
    (a) дошлый; мягкий; нежный; покрытый пухом; пуховый; пушистый; хитрый; холмистый
    * * *
    * * *
    [down·y || 'daʊnɪ] adj. пушистый, мягкий, нежный, продувной, хитрый, холмистый
    * * *
    мягкий
    нежный
    продувной
    пуховый
    пушистый
    * * *
    I прил. 1) а) похожий на птичий пух б) пушистый, покрытый пухом 2) пуховый (сделанный из пуха) 3) мягкий II прил. холмистый III прил.; сленг продувной

    Новый англо-русский словарь > downy

  • 16 piled

    I
    past participle of pile I 2.
    II
    past participle of pile II 2.
    III
    adjective
    ворсистый (о ткани)
    * * *
    (a) ворсовой; заостренный; сваленный в кучу; сложенный в штабель
    * * *
    покрытый пухом, мехом, шерстью
    * * *
    adj. ворсистый
    * * *
    заостренный
    нагроможденный
    * * *
    1) покрытый пухом 2) ворсистый, ворсовой (о ткани)

    Новый англо-русский словарь > piled

  • 17 tüklü

    прил.
    1. волосатый (покрытый волосами). Tüklü əllər волосатые руки, tüklü sinə волосатая грудь, зоол. tüklü kərgədan волосатый носорог (очень крупное непарнопалое млекопитающее семейства носорогов)
    2. обросший. Tüklü sifət (üz) обросшее лицо
    3. мохнатый, лохматый, косматый:
    1) покрытый, обросший шерстью, волосами. Tüklü heyvan мохнатый зверь, tüklü it лохматая собака, tüklü ayı косматый медведь
    2) с длинным густым ворсом (о мехах, тканях и об изделиях из них). Tüklü kürk мохнатый тулуп, tüklü papaq мохнатая шапка
    4. бот. пушистый (покрытый пухом). Tüklü budaqlar пушистые ветки, tüklü heyva пушистая айва, pambığın tüklü çiyidi пушистые семена хлопчатника
    5. бот. волосистый (покрытый волосками). Tüklü yarpaqlar волосистые листья; tüklü qərənfil бот. куколь (травянистое сорное растение сем. гвоздичных, с розовыми цветками и ядовитыми семенами)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > tüklü

  • 18 lanatus

    lānātus, a, um [ lana ]
    1) шёрстный, покрытый шерстью (animal 7, PM)
    dii pedes lanatos habent погов. Pt — ноги богов обмотаны шерстью, т. е. месть богов подкрадывается незаметно
    2) покрытый пухом, пушистый, мягкий на ощупь ( vitis Col)

    Латинско-русский словарь > lanatus

  • 19 laniger

    I lāniger, gera, gerum [ lana + gero ]
    покрытый шерстью, шерстоносный (bidens, grex V); покрытый пухом ( arbor PM)
    поэт. шерстяной ( apices V)
    II lāniger, gerī m. поэт.
    баран или ягнёнок O, Ph; созвездие Овна Man

    Латинско-русский словарь > laniger

  • 20 mit Flaum bedeckt

    предл.
    общ. покрытый пухом, покрытый пушком, пушистый

    Универсальный немецко-русский словарь > mit Flaum bedeckt

Страницы

См. также в других словарях:

  • пуши́стый — ая, ое; шист, а, о. 1. Легкий, очень мягкий, напоминающий собой пух (о волосах, шерсти). Пушистые волосы. Пушистый мех. □ [Отец] рассказывал, покусывая свои русые пушистые усы. Рыленков, Волшебная книга. || Покрытый такими волосами, шерстью.… …   Малый академический словарь

  • Пуховый — прил. 1. соотн. с сущ. пух, связанный с ним 2. Свойственный пуху, характерный для него. 3. Состоящий из пуха. отт. Покрытый пухом; пушистый. 4. Сделанный, изготовленный из пуха. отт. Набитый, наполненный пухом. 5. Какими либо качествами… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Семейство Исполинские козодои (Nyctibiidae) —          Крупные своеобразные козодои, принадлежащие западному полушарию. Крылья и хвост длинные. Клюв небольшой, а рот огромен. Ноги очень короткие, глаза очень большие. Оперение мягкое, серых, бурых и почти черных цветов с примесью белого. По… …   Биологическая энциклопедия

  • Семейство Хохлатые стрижи (Hemiprocnidae) —          Представители этого семейства внешне легко отличаются от других стрижей наличием хорошо заметного хохла на голове и длинным вильчатым хвостом, очень напоминающим хвост ласточек. Гнездятся они открыто на деревьях, поэтому их называют… …   Биологическая энциклопедия

  • Бородач — У этого термина существуют и другие значения, см. Бородач (значения). Бородач …   Википедия

  • пушистый — ая, ое; шист, а, о. 1. Покрытый пухом (1, 3 зн.), пушком. П. котёнок. П ая шкурка белки. П. хвост лисы. П ые серёжки ивы. П ая верба. П ая кофта. П. плед. // С лёгкой пышной зеленью. П ая ёлка. П. куст. 2. Лёгкий, очень мягкий и пышный как пух. П …   Энциклопедический словарь

  • пушистый — ая, ое; ши/ст, а, о. см. тж. пушистость 1) а) покрытый пухом 1), 3), пушком. Пуши/стый котёнок. П ая шкурка белки. Пуши/стый хвост лисы. П ые серёжки ивы …   Словарь многих выражений

  • Семейство утиные —         Самым характерным признаком птиц из семейства утиных можно считать их клюв, служащий ситом и позволяющий особым образом промышлять себе пищу. Этот клюв редко бывает длиннее головы, обыкновенно прямой, широкий, на верхней части плоско… …   Жизнь животных

  • ПУХ — ПУХ, пушок муж. самое тонкое, нежное, рыхлое и упругое вещество, перистое или волокнистое; обычно разумеют птичий пух, покрывающий тело под перьями. Лебяжий, гагачий пух, лучший. Пух козий, овечий, верблюжий, кроличий и пр. подшерсток, мягчайшая… …   Толковый словарь Даля

  • Семейство ястребиные —         Птицы, принадлежащие к этому семейству, характеризуются совершенно оперенными плюснами, достигающими длины среднего пальца, кругловатыми или яйцевидными, почти вертикально расположенными в восковице ноздрями и хвостом, равным половине… …   Жизнь животных

  • Семейство Землеройковые (Soricidae) —          Землеройковые мелкие и очень мелкие зверьки, внешне похожие на мышей, но с маленькими глазами, вытянутым в виде подвижного хоботка носом и покрытые бархатистым мехом. Длина тела от 3, 5 до 18 см, масса от 1, 2 1, 5 до 100 150 г.… …   Биологическая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»